Vi så Jorden blive udslettet.
Alt og alle, vi havde kendt, var væk.
Vi var fem. Besætningen på rumfærgen Odyssey.
Og vi var de eneste overlevende.
Et mystisk væsen, Den Søgende, -
- reddede os og sendte os tilbage i tiden.
Nu har vi fem år, vi skal leve om.
Fem år til at finde ud af, hvad der udslettede Jorden.
Fem år til at forhindre, at det sker ... igen.
''Vi skal tro på den fri vilje. Vi har intet valg.'' Isaac Bashevis Singer
To minutter, folkens. To minutter.
Der er telefon, Sarah. Han sagde, at det var vigtigt.
Kig på din monitor. Det vil interessere dig.
Det er ikke sjovt. Vi skal på om ... Hallo?
Mine kolleger og jeg har fundet en særlig kombination af stærkere ...
En større forståelse for den slags cancer -
- og en skræddersyet behandling til børn, -
- der giver en overlevelsesprocent på 95.
- Flot statistik. - Ja.
Nu føler vi, at alt kan lade sig gøre.
DR TRAVELOR - Internationalt institut for børnecancerforskning
- 30 sekunder. - Lad mig lige få den reportage igen?
- Hvad for en? - Den om kræftforskning.
Aner ikke, hvad du taler om. Vi går på om fem, fire, tre ...
Far stikker mig nøglerne og siger: ''Vil du køre Mustang?''
Jeg er 22 år og får omsider lov til at køre fars bil.
Han tror, du torpederer en lygtepæl, som farfar troede det om ham.
- Så kørte farfar ind i en lygtepæl. - Var det ikke et træ?
Farfar har været død i 15 år, -
- og først i dag tager far op og rydder fiskehytten.
- De havde vist deres problemer. - Kender det.
- Far har altid været stolt af dig. - Han har svært ved at vise det.
Først kører han på mig for at få mig ud i rummet, og nu støtter han mig.
- Han vil bare dit bedste. - Det ved jeg ikke, hvad er.
Hvorfor er du pludselig så syg efter at komme ind på NASA?
- Det er bare fis. - Dig ved en affyringsrampe!
Hvis vi bare skal tøffe rundt, så kør mig hjem og ...
- Så du det? - Jepsen.
Stands. Stands bilen. Stands nu den skide bil!
Hvad fanden er der med dig? Hvad laver du?
Freddys Grillbar
Værsgo.
- Hvad skulle det være? - Iste uden sukker og citron.
- Jeg har ikke noget citron. - Så er det godt, jeg helst er fri.
Gracias.
Det er ikke så godt som tysk pilsner. Jeg var udstationeret i Tyskland.
- 86. luftregiment i Ramstein. - Er du i Air Force?
- Pensioneret oberst i flyvevåbenet. - Var du i kamp?
To måneder i Golfen. Mest F-4 Phantoms.
- Havde de F-4ere i Golfen? - Ja. 48 styk.
Jeg blev ramt af et jord-til-luft-missil i lrak i 91 .
Vågnede op med et brækket ben på et saudiarabisk hospital.
Jeg var til evaluering i Ramstein, og nu er det kun krigshistorier.
Vi var stationeret i Wiesbaden. Altså min far. Jeg var kun en knægt.
- Var din far pilot? - Først fly, så helikoptere.
- Jeg hedder Chuck Taggart. - Jeg genkendte dig, da du kom.
Jeg var i Canaveral til din første affyring.
- Traf vi hinanden? - Jeg hedder John Miles.
- Du ser bekendt ud. - Alt er muligt.
- Tror du på det? - Ja, det gør jeg vel.
- Kaptajn, vil du se noget smukt? - Hvorfor ikke?
Jeg troede, at verdens ende var om fem år.
- Hej. - Jeg er en fan.
- Min første. lngen kommentarer. - Det er din afdeling.
- Næste gang signerer jeg på Mars. - Folk har ikke råd til pjank.
Pjank? Tak. Men jeg er glad for at se dig. Kom med ind.
- Det var en pludselig indskydelse. - Engang nød du mit selskab.
- Sidste bogtur var sjov. - Den her? Bogen er lige udkommet.
- Du har ret. - Det er ikke sket endnu.
- Ja, for fortiden ... - Er nu fremtiden.
Skal vi også tage af sted denne gang?
Det ved jeg sgu ikke. Der var fedt i Shanghai.
Skal vi tage til Shanghai igen?
- Kan du huske den gamle forlægger? - Som faktisk talte engelsk.
Du talte om hans smukke døtre, indtil du fik en på skrinet.
- Der røg en mulig modelkarriere. - Og min yndlingsruskindsfrakke.
Paris ...
Hvorfor tog vi trappen op i Eiffeltårnet?
Elevatorer er borgerlige. Trapper fører op i himmelen.
- lkke i regnvejr. - Jeg kan ikke spå om vejret.
- Denne gang tager jeg elevatoren. - Denne gang? Hvad mener du?
- Endnu en fan har fundet dig. - Hvor skal du hen?
Skal vi ikke spise frokost? Jeg kender en fransk ... italiensk.
Nej, jeg kender en god sushi ... En god fransk restaurant.
Jeg går bare lige hen og kigger lidt.
Goddag.
Dr. Mendel, det er en stor ære. Jeg er en stor beundrer af Dem.
Jeg er især interesseret i Deres nye projekt, -
- hvor De skal forhindre verden i at eksplodere.
- Ja. - Vi regner med Dem.
- Undskyld, hvad sagde De? - Alt er muligt.
Hiver du folk ind fra gaden?
Så du ikke ham den høje afroamerikaner med hatten?
Nej.
Dav, Neil.
- Det er ikke virkeligt. - Ser jeg virkelig ud?
Ja, men ...
Neil, hvad fanden laver du?
Sæt dig ind i bilen.
Hvad er der med dig, Neil?
Lækker, ikke?
- En 59er? - Ja.
Jeg købte den af en pilot i Heidelberg.
Han sagde, at det var den første i Europa.
Det passer ikke. Min far havde den første i Europa.
Han vandt på væddeløbsbanen og fik den sendt helt fra USA.
Jeg fik aldrig lov at køre den. Min storesøster måtte, men ikke jeg.
- Har han solgt den? - Han døde i den.
- Det gør mig ondt. - Skidt-pyt. Det er længe siden.
Tre styrt med helikoptere uden at få en skramme.
Så på vej på fisketur kører han ind i et træ med 15 kmlt.
Bilen fik knap nok en skramme, men han døde.
Taget lækkede. Han ville nok skifte gear og tørre forrude samtidig.
- Han kunne vel ikke se noget. - Tag dig en tur.
En anden gang. Det er en smuk bil. Tak.
LÆGEN KOMMER STRAKS
- Jeg vil hjem, mor. - Når vi har talt med lægen, skat.
Mrs. Forbes, jeg var ved at tro, De ikke kom.
Jeg hedder Travelor. Dr. Jonathan Travelor.
- Det er min søn Corey. - Hej, Corey.
Min sekretær er vist til frokost. Det skulle jeg også være.
Undskyld, men jeg tænkte, at De måske kunne hjælpe min søn.
- Dejlig, ung mand. - Tak.
Mrs. Forbes, hvis jeg hjælper Dem, må vores samtale være fortrolig, -
- da vores forskning er på eksperimentstadiet.
Lad os tale om Deres søn.
- Er du sikker på, han sagde det? - Ja, at Jorden ville eksplodere.
- Hvordan kan han vide det? - Aner det ikke.
Og helt ærligt, så er jeg hinsides det.
- Hvad mener du med det? - At jeg er ligeglad.
Nogle gange ville jeg ønske, at vi var løbet tør for ilt i rumfærgen -
- og bare var drevet ud i glemslen.
Jeg vågnede jo ligesom bare op til det, men nogle gange ... ja.
- Gid man havde normale problemer. - Og normale følelser.
Personlige og selviske?
Jeg har faktisk et personligt, selvisk spørgsmål.
- Da vi kom tilbage fra USA ... - Hvorfor slog jeg så op?
Fordi du var for risikabel.
Og fordi jeg var ved at forelske mig i dig.
Var du? Var det så risikabelt?
Helt ærligt, Kurt. Du ville følge din pik ud over en klippe.
Hvorfor tager du ikke bare et brækjern og knuser min hånd?
- Vil du påstå, det rører dig? - Lige et øjeblik.
Du var forelsket i mig, og du slog op.
- For at redde mig selv. - For at redde dig selv?
Du er vel nok en heltinde.
Flot, Angela. Nu skal jeg sige dig en ting.
Jeg siger det kun én gang. Jeg var forelsket i dig, Angela.
Jeg ville have ofret mit liv dig.
Men du slog op for at redde dig selv, og nu skal du redde hele verden.
Jeg vil skide på hele verden.
Lidt køligt til en svømmetur.
- Din mad bliver kold. - Jeg er ikke sulten.
Din bror siger, du knaldede ud i dag. Noget, du har lyst at tale om?
Ikke specielt.
- Okay. - Far.
Ja?
Har du gjort noget, der er så slemt, at du bare har lagt låg på?
- Nej. - Det tænkte jeg nok.
Men der er ting, jeg aldrig fik sagt, og det vil jeg angre resten af livet.
Og du ser ud, som om du vil fortælle noget.
Kan du huske, da jeg var på sommerlejr ved Lake Tyler?
- Jeg var ni år. - Ja.
Jeg blev sat sammen med en dreng, der hed Isaac Sussman.
Vi blev ret gode venner.
Sidste dag var der svømmekonkurrence -
- ud til en tømmerflåde og tilbage.
Isaac meldte fra. Jeg burde have vidst, at det kneb med at svømme.
Men jeg troede bare, han var nervøs. Han var så lille.
Og han så op til mig, så jeg sagde til ham, at vi kunne træne sammen.
Bare os to.
Så han fik selvtillid.
- Er du okay? - Ja.
Det var halvvejen. Vi svømmer tilbage.
- Jeg kan ikke. Der er for langt. - Kom nu. Jeg kan se bredden herfra.
- Jeg kan ikke, Neil. - Det er kun et lille stykke.
Jeg kan ikke ...
lsaac? lsaac?
lsaac! lsaac!
Jeg svømmede ind til kysten og ventede på hjælp.
- Du var jo kun en dreng. - Ja. Det kan du sagtens sige.
Det var min skyld, at han overhovedet var derude.
Jeg ville bare give ham selvtillid.
Og i stedet ... Jeg tog ham med ud midt på søen og efterlod ham der.
Han døde, fordi jeg intet gjorde. Jeg svømmede bare væk.
Jeg kan godt huske det. Jeg lavede vist testflyvninger i Fort Worth -
- og troede, det var noget med din kæreste.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Hvordan skulle jeg kunne?
Du var i Arizona.
- Jeg lagde bare låg på. - Indtil i dag.
- Jeg så ham, far. - Hvem? Ham drengen?
Isaac. Her i formiddag. Han talte til mig.
Han sagde, at alt var muligt.
Alt er muligt.
Han sagde, at han var pilot.
Han kendte Ramstein-basen og havde vinger på.
- Talte Neil og Marc om din far? - Ja.
Han lyder som ham i boghandlen. ''Alt er muligt.''
Neils ven sagde det samme til ham.
- Måske er de Synthetic'er. - Ja, skat.
- Hvem skulle de ellers være? - 64 $-spørgsmålet.
64.000 $. Jeg har et til. Hvor bliver Sarah af?
- Du er tidligt hjemme. - Hvor har du været?
Til produktionsmøde.
- Hvor var du med mor, Corey? - Hos lægen.
Gå lige ind på dit værelse, mester.
Hvorfor render du til lægen med Corey?
Jeg har prøvet at forstå dig.
En ting er, at du gør mig vanvittig, men du skal ikke gøre Corey tosset.
- Hvad mener du? - At jeg elsker dig.
Men det her ødelægger mig.
Om nødvendigt forlader jeg dig og tager Corey med.
- Vel gør du ej. - Kom lige herind, mester.
Skal vi gå ned og få lidt pizza og se den nye karatefilm?
- Skal mor med? - Ikke i aften.
Der er noget, hun skal finde ud af.
- Sikke et skravl, du var. - Du gjorde mig forskrækket.
- Jeg har aldrig set de billeder. - Han havde dem oppe ved søen.
Det er vist taget nogle måneder, før han døde.
- Tænk, at han har gemt alt det lort. - Han synes vel ikke, det var lort.
Den hemmelighed betroede han mig ikke.
- Måske var det din hemmelighed. - Hvad mener du, Paige?
- I kunne jo ikke sammen. - Han kunne ikke med mig.
Du kunne heller ikke med ham.
- Måske fordi i lignede hinanden. - Ikke det der alternative fis.
Sønner er som deres fædre og døtre som deres mødre.
Men jeg er ikke krakilsk, nærig og fordomsfuld.
- Han virkede ikke som nogen tyran. - Jeg måtte aldrig noget.
Var det ikke for mor, havde jeg aldrig set måneskin.
Da han blev udstationeret i Tyskland, blev han et rigtigt dumt svin.
Han fløj, og når han kom hjem, måtte min søster alt, -
- og han udspurgte mor om mig, som om jeg slet ikke boede der.
Hvad skete der med ham?
Han fløj hele ugen, og i weekenden kørte han væk med mor.
- Jeg fik kun lov at lave bilen. - Du kørte i din mors bil.
En teenagedreng gider ikke køre i stationcar, når der står en Corvette.
Ønsker du nogensinde, at du kunne gøre noget om?
- Hvad mener du? - Er det en bil, det hele handler om?
At du ikke måtte låne din fars bil?
Han var for nærig til at købe en hardtop.
En hardtop?
Ja. En hardtop.
Eller er det, fordi du i en alder af 35 stadig var så sur, -
- at du ikke ville med på fisketur, så han tog af sted alene og døde?
Jeg forsøgte at få hans opmærksomhed med ...
... baseball, basketball, men han var skideligeglad.
Topkarakterer.
Til sidst gav jeg op.
Jeg gav op og ...
Da jeg kom tilbage til Texas, skulle jeg bare væk fra det hus ...
... og gå mine egne veje.
Blive pilot ligesom ham?
Lad os åbne en flaske Bordeaux og fortsætte, hvor vi slap.
- Jeg skal finde mine trusser. - Var det kun derfor, du gik med?
De er italienske og dyre og passer til min yndlingsbh.
- Jeg vil have dem tilbage. - Havde du dit bedste undertøj på?
Tænk, hvis der er nogen, der har kendskab til vores mission.
Lad være med at skifte emne.
Man har ikke sit bedste undertøj på til bogpræsentation.
- Hvordan er de kommet derind? - Aner det ikke. Hør nu her.
Jeg ruller en joint, så kan du vaske mit hår.
Jeg ryger ikke pot. Jeg er pilot.
Så lad os gå på mexicansk restaurant og spise tamales og snakke.
Hørte du det? Det der.
Hvor i himlens navn kom den fra?
Er du dårlig, Neil?
Jeg har bare hovedpine, mor.
Du har ikke spist noget hele dagen.
- Hvad vil du? - Tag tilbage, Neil.
Alt er muligt.
Tilbage hvor?
Jeg fandt noget Tylenol.
- Så du ham? - Hvem?
Neil?
Hvad er der galt?
Neil? Neil?
Tag tilbage. Alt er muligt.
Han vil have, jeg tager tilbage.
Du tager ingen steder, før du har spist.
Når du ikke kan gå i skole, kan du heller ikke gå ud.
Du har ikke engang sko på.
- Jeg udtrykker mig vist ikke klart. - Mrs. Forbes, klokken er mange.
- De sagde, vi skulle tale sammen. - Har De talt med Deres kolleger?
Er der en chance for Corey? Hvis der er det, -
- skal der nemlig gøres noget lige nu, fordi ...
- På grund af familien? - Nej. Tiden.
Ja. Jeg har talt med mine kolleger, og Corey er en fin kandidat.
Kandidat? Mener De ikke, De kan hjælpe ham?
Intet er sikkert i kræftforskning, men vi kunne tage ham til London.
- Om et halvt år. - Så længe kan jeg ikke vente.
De må forstå. Min søn dør, hvis jeg ikke finder en behandling nu.
Forstår De det? Jeg kan sgu ikke vente et halvt år.
Alternativet er Kina. Behandlingen stammer fra Kina.
Der ville han være i de bedste hænder.
Det er hans bedste chance. Jeg kan nok få ham ind i Hongkong straks.
Skal jeg flå min søn ud af sengen og flyve halvvejs rundt om Jorden?
Paul lader mig ikke tage Corey med til Kina.
Gør, hvad du mener er bedst. Alt er muligt.
KOMMUNESANERING
Mor, jeg må ikke gynge for Jenny.
Jenny Taggart, lad din bror prøve.
Han er en møgunge.
- Er jeg vokset, mor? - Stå stille, så jeg kan se det.
Du er vist 158 cm.
- Jeg bliver ikke basketballspiller. - Du er kun 10 år, Chuck.
- Du skal nok vokse. - Mon jeg bliver basketballspiller?
Du kan alt, bare du tror på det selv.
Men du blev pilot.
- Hvad fanden vil du mig? - Høre sandheden.
Hvad fanden er det? Hvorfor min far foragtede mig?
Det skal du ikke spilde tid på, kaptajn.
Men hvorfor tog du ikke ud at fiske med ham?
Chuck, kom med en øl til din far.
Far?
Skynd dig lidt, knægt. Jeg sidder og bliver gammel.
Tag tilbage, Neil. Alt er muligt. Tag tilbage, Neil.
- Jeg kan ikke. Der er for langt. - Kom nu. Jeg kan se bredden herfra.
- Jeg kan ikke, Neil. - Det er kun lidt længere.
Jeg kan ikke.
Isaac!
Hjælp!
Hjælp! Kom og hjælp!
Hjælp!
- Det var ikke din skyld, Neil. - Jeg skulle have prøvet.
Du var kun en dreng. Du kunne ikke gøre mere.
Jeg ville hjælpe dig, men turde ikke.
Der sker ting, vi ikke kan styre og ikke kan lave om på.
- Vi var venner. - Det vil vi altid være.
Det kan ingenting ændre.
Isaac.
Er du lykkelig?
Far, er det dig?
Hvem skulle det ellers være? James Stewart?
Stik mig øllerne.
- De er ikke så gode som i Tyskland. - Nej.
- Rensede du benzinslangen? - Det var tændrørene.
Men jeg bad dig rense benzinslangen. Og det gjorde du ikke, vel?
- Nej. - Hvorfor sagde du det så ikke bare?
- Jeg mente det andet var rigtigt. - Det var ikke det, du blev bedt om.
Du gør altid noget andet end det, du bliver bedt om.
Hvis du laver det nummer i et fly, slår du dig ihjel.
Du skulle have købt en hardtop.
- Stoftaget er glimrende. - Det regner gennem det.
Det regner ikke. Hvem siger, at jeg skal nogen steder?
Du siger til mor, du kører en tur, og så kører du på fisketur, -
- og så kommer du for sent til hendes fest, så du tager mig med, -
- så vi er to om at tage skideballen.
- Gå ind og hjælp din mor. - Jeg vil hellere være ude hos dig.
- Jeg skal på fisketur. - Der er hul i taget, og det regner.
Og hvad så? Jeg må vel selv om, om jeg vil bruge 2000 på en hardtop.
Din elendige nærigrøv! Hvorfor var du så sur i Tyskland?
Når jeg prøver at sige noget, siger du: ''Luk munden og se begavet ud.''
- Hvad gjorde dig så skidesur? - Dig, hvis du vil vide det.
Nu skal du høre, din stædige rad. Det er ikke mig, der slår mig ihjel.
- Bravo. Grib chancen. - Rend mig i røven.
- Hvem taler du til? - Hvorfor fanden gør du det her?
Hvad? Skal vi på fisketur eller hvad?
- Jeg er bare turguide. - Turen er slut.
Hvor skal du hen? Ja, lav bare det store drama ud af en fisketur.
- Det er dit liv, kaptajn. - Du sladrer ikke til din mor.
Kom her, skat.
- Vi skal ud på en lille tur, skat. - Hvad med far?
- Far skal på arbejde i morgen. - Tror du så, han savner os?
Bliver han ked af det, når han vågner?
Nej, Corey. Pis. Corey!
Du elsker far meget højt, ikke?
- Må jeg gå i seng igen nu? - Ja.
Taggart og Neil møder nogen fra fortiden og nu det her.
- Kurt ... - Nogen bruger vores hukommelse.
- Det her er ikke min hukommelse. - Kurt. Der er noget, du skal vide.
- Mor. - Mor?
- Først har vi en ... - Hvad er der?
- Jeg faldt på fortovet. - Slog du dig?
- Hvad foregår der, Angela? - Du har fået en hudafskrabning.
- Går det, min skat? - Hvad sker der, min skat?
Kan du huske, da jeg slog op i Paris?
Da vi kom tilbage, ville jeg ikke se dig.
Du havde influenza.
- Du havde ikke influenza. - Nej, det havde jeg ikke.
Du gode gud ... Er det det?
Det er ... et glimt af det, vi kunne have haft.
Eller kan få.
- Hvad hedder du? - Anthony.
- Mit fars navn. - Ja.
Kom med mig, Anthony.
TIL LYKKE MED FØDSELSDAGEN
- Har du fødselsdag i dag? - Ja.
- Hvor gammel er du? - Fem.
Se datoen her.
Houston Chronicle Præsidenten foreslår sikkerhedsplan
7. august 2007.
Og nu en rapport fra Sarah Forbes om bord på rumfærgen Odyssey.
Før jeg viser jer rundt, vil jeg lige præsentere besætningen.
- Herhenne har vi kaptajn Chuck Taggart. - Hej, Texas.
- Og hans søn Neil Taggart. - Hej, mor.
Vores nyttelastspecialist Monica Stern.
Og vores videnskabsmand dr. Richard Palmer.
Hidtil er vi ikke stødt på komplikationer eller problemer.
Hvis vi ikke er om bord, bliver det sådan her, hvis vi ikke tager med.
Det er den dag, Jorden eksploderer.
Kom og se mig puste lysene ud, mor og far.
- Det giver ikke mening. - Det gør det aldrig.
- Vi kan få det barn, Angela. - Vi kan få en familie.
Vi kan få fem gode år.
- Det ville blive dejlige år, ikke? - Jo.
Hvad skal vi gøre?
Denne gang ... Hvad vil du, Kurt?
- Hvad laver du her? - Du ringede jo og bad mig komme.
- Hvad er det, der er så sjovt? - Det var ham, der ringede.
- Hvem? - Også dig?
- Så er hele spejdertroppen samlet. - Dejlig ejendom.
- Drikker du? - Hvad tror du?
Vi har vist alle sammen oplevet mærkelige ting.
- Også du, Sarah? - Jeg har prøvet at redde min søn.
- Fra cancer, ikke? - Nej, fra hende selv.
- Det er jo min ven fra boghandlen. - Det er mig atter en stor ære.
- Dr. Travelor? - Goddag, Sarah.
Du er eddermame en underlig starut.
Hvad med at droppe det der fis og fortælle os, hvem du er?
Med den menneskelige hjernes begrænsninger -
- vil det nok ikke give mening.
- Du kan jo forsøge. - Jeg kan sige, hvorfor jeg er her.
Der er fejl på tidslinjen.
Fem fejl, der bevæger sig mod strømmen.
- Jeg blev bedt om at undersøge det. - Du rejser altså i tiden?
Det forudsætter begyndelse og slutning, og det kender jeg ikke til.
Min art står uden for tiden.
For at citere en af jeres tænkere: ''Tid kan man ikke få tilbage.''
- Hvorfor illusionerne? - Jeres art er bundet af tiden.
Alt, hvad i gør, påvirker resten af jeres liv.
I ville være stødt på disse dilemmaer før eller siden.
Det ville have krævet personlige valg, -
- som ville skubbe formålet med det her i baggrunden.
Og det er jo, som bekendt, at redde jeres verden.
Jeg fremskyndede dilemmaerne, og de er måske ikke udspillet.
Hvis du ved så meget, hvordan fanden ender den her mission så?
Jeg er blot iagttager. Men en ting kan jeg fortælle jer.
I fem vil spille en stor rolle i det kosmiske spil om overlevelse.
Vælg rigtigt og hav tillid. Det gælder fremtiden.
Hør nu her.
Tag hjem. Jeg bliver her.
- Alene? - Ja.
Nu er det min tur til at konfrontere mine dæmoner.
Chuck!
- Hjælp mig med taget. Det regner. - Jeg sagde det jo, far.
- Du siger så meget. - Lytter du nogensinde?
Ja, da du fortalte om sommerfuglen til natur og teknik-dagen.
- Men jeg forstod ikke en lyd. - Du ville slet ikke med derhen.
Nej, jeg ville til Paris med din mor, men jeg blev hjemme.
Så dine basketball- og baseballkampe.
Det interesserede mig ikke, men jeg kom.
Og det var årsagen.
En far kan ønske, at han ikke havde en søn, selvom han elsker ham.
Hvis nogen benægter det, er det løgn.
Jeg var taget til Europa med din mor, -
- havde penge på lommen og en dejlig vogn, og så var der dig.
Jeg ville bare af sted med din mor i Corvetten til et alpehotel, -
- men så havde jeg sådan en snothvalp.
Hvis han ikke knækkede en tand, smadrede sit knæ -
- eller jagede søsteren, ville han have mig med til natur og teknik-dag.
Eller også smadrede han tv'et, når han skulle sætte en antenne op.
Eller skiftede tændrør, når jeg bad ham rense benzinslangen.
Jeg ville gøre indtryk på dig.
- Det ved jeg godt. - Og det foragtede du mig for.
Jeg har aldrig foragtet dig. Men jeg følte mig snydt for mit livs eventyr.
Men faktisk var du mit livs eventyr.
Jeg har aldrig været mere stolt, end da du blev pilot.
Det gjorde du helt alene. Jeg var en skiderik i nogle år.
Det har du hængt fast i i 30 år, og nu synes dine unger nok, du er en skid.
- Det gør de nok. - Læg det bag dig. Tiden går, Chuck.
Jeg skal ud at fiske.
- Det begynder at regne. - Begynder du nu igen?
Du kan ikke tørre ruden af og skifte gear samtidig.
- Jeg må af sted. - Luk op. Jeg tager med.
Det her skete, længe før din verden blev til.
Det regner, far. Bliv her. Lad være med at køre.
Det regner, far!
Vær lykkelig. Jeg elsker dig, min dreng.
Far ...